"hate on" in Chinese (Simplified)

仇视恶意批评抨击

Definition

指不公平地批评、侮辱或对某人或某事持负面态度，常带有嫉妒或不喜欢的成分。属于非正式或俚语表达。

非常口语化，多用于美国英语和网络，年轻人常用。常见于如“don't hate on me”或“stop hating on...”等表达，强调不公平的负面言行，而不只是内心讨厌。正式场合不宜使用。避免和单纯“仇恨(憎恨)”混淆。

Please don't hate on her for expressing her opinion.

请不要因为她表达观点而**抨击**她。

Stop hating on my music taste.

不要再**批评**我的音乐品味了。

Why do people always hate on successful athletes?

为什么人们总是**抨击**成功的运动员？

Everyone's going to hate on you if you stand out—you just have to ignore it.

如果你很显眼，大家都会**针对**你——你只能无视。

Don’t hate on people just because they have something you want.

不要只是因为别人有你想要的东西就**嫉妒**他们。

You can give advice without hating on someone’s choices.

你可以给建议，但不用**贬低**别人的选择。