"hatcheck" in Portuguese (BR)
Definition
Um pequeno recibo dado quando você deixa seu chapéu (ou casaco) no guarda-volumes, para poder recuperá-lo depois.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum nos EUA em ambientes formais, como teatros, restaurantes e hotéis com serviço de guarda-volumes. É raro no uso cotidiano. Pode aparecer como 'claim check' (comprovante) ou 'coat check' para casacos.
Examples
He gave me a hatcheck when I left my coat at the door.
Ele me deu uma **ficha do chapéu** quando deixei meu casaco na entrada.
You must keep your hatcheck to get your belongings back.
Você deve guardar sua **ficha do chapéu** para recuperar seus pertences.
The hatcheck is lost, so they need to check his ID.
A **ficha do chapéu** foi perdida, então eles precisam verificar a identidade dele.
Don’t forget to grab your hatcheck on the way out, or you’ll be stuck waiting!
Não esqueça de pegar sua **ficha do chapéu** na saída, ou vai ficar esperando!
At fancy places, a hatcheck is still pretty common by the entrance.
Em lugares chiques, a **ficha do chapéu** ainda é comum na entrada.
She handed her coat to the attendant and got a hatcheck in return.
Ela entregou o casaco ao atendente e recebeu uma **ficha do chapéu** em troca.