"haste" in Korean
Definition
일을 너무 급하게 해서 실수를 할 수 있는 상태나 태도. 주로 형식적이거나 문어적인 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
'haste makes waste'는 '급할수록 돌아가라'와 비슷한 속담입니다. 'in haste'는 '급히', 'make haste'는 문어적 표현입니다. 'rush'나 'hurry'보다 공식적인 느낌이 강하며, 대개 실수가 따른다는 뉘앙스가 있습니다. 일반적으로 'hasty'(형용사), 'hastily'(부사)로도 사용됩니다.
Examples
In her haste, she forgot to lock the door.
그녀는 **성급함**에 문을 잠그지 않았다.
The report was written in haste and contained many errors.
보고서는 **성급함**으로 작성되어 오류가 많았다.
Haste makes waste, so take your time.
**성급함**은 낭비를 가져오니 천천히 해라.
He packed his bags in haste and caught the first flight out.
그는 **성급함**에 짐을 싸고 첫 비행기를 탔다.
I regret the haste with which I made that decision — I should have thought it through.
그 결정을 **성급함**에 내린 것을 후회한다. 더 깊이 생각했어야 했다.
There's no need for such haste — the deadline isn't until next Friday.
이렇게 **성급함**을 가질 필요 없어 — 마감일은 다음 주 금요일이야.