"harrumph" in Russian
Definition
Раздражённо или неодобрительно издавать громкий звук через нос или горло, чтобы показать недовольство или несогласие.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальной речи или литературе для имитации звука неодобрения. Обычно сопровождается жестом или выражением лица.
Examples
He harrumphed loudly when he disagreed with the idea.
Он громко **фыркнул**, когда не согласился с этой идеей.
She gave a soft harrumph and looked away.
Она тихо **фыркнула** и отвернулась.
The teacher harrumphed to get everyone's attention.
Учитель **фыркнул**, чтобы привлечь внимание всех.
He just harrumphed and shrugged instead of answering.
Он просто **фыркнул** и пожал плечами вместо ответа.
Grandpa tends to harrumph when he hears something he doesn't like on the news.
Дедушка обычно **фыркает**, когда слышит что-то не по душе по новостям.
"If you don't like it," she harrumphed, "you can do it yourself!"
«Если тебе не нравится», — **фыркнула** она, — «сделай сам!»