"harrumph" in Arabic

• يهمهم (بتذمر أو استياء)

Definition

إصدار صوت مرتفع من الحنجرة للتعبير عن الانزعاج أو الاستياء أو عدم الموافقة. يُستخدم غالبًا للتعبير عن الاستياء أو عدم الإعجاب الخفيف.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية ونادرة الاستخدام؛ تظهر غالبًا في النصوص الأدبية أو الحوارية لتقليد صوت التذمر أو عدم الرضا. غالبًا ما ترافقها حركات وجه كالعبوس أو تشابك الذراعين.

Examples

He harrumphed loudly when he disagreed with the idea.

لقد **همهم** بصوت عال عندما لم يعجبه الاقتراح.

She gave a soft harrumph and looked away.

هي أطلقت **همهمة** خفيفة ثم أدارت وجهها.

The teacher harrumphed to get everyone's attention.

المعلم **همهم** لجذب انتباه الجميع.

He just harrumphed and shrugged instead of answering.

اكتفى بأن **همهم** وهز كتفيه بدل أن يجيب.

Grandpa tends to harrumph when he hears something he doesn't like on the news.

الجد عادةً **يهمهم** عندما يسمع شيئًا لا يعجبه في الأخبار.

"If you don't like it," she harrumphed, "you can do it yourself!"

"إذا لم يعجبك،" **همهمت**، "افعلها بنفسك!"