"harpies" in Arabic

• هاربيات (مخلوقات أسطورية)
• نساء شريرات (تشبيهية)

Definition

الهاربيات مخلوقات أسطورية تجمع بين صفات المرأة والطائر، معروفة بسرقة الأشياء وإثارة المتاعب. يُستخدم اللفظ أيضاً كإهانة للنساء القاسيات أو الشريرات.

Usage Notes (Arabic)

في الأساطير الكلمة رسمية، لكن استخدامها بشكل تشبيهي للنساء غير رسمي وجارح جداً. في الأدب قد ترمز للانتقام أو الدمار. لا تستخدمها لوصف أشخاص حقيقيين إلا عند الحديث عن الأسطورة أو بشكل سلبي جداً.

Examples

Harpies were feared in ancient myths.

كان الناس يخافون من **الهاربيات** في الأساطير القديمة.

The stories say harpies would steal food from travelers.

تقول القصص إن **الهاربيات** كن يسرقن طعام المسافرين.

Some people use harpies to describe mean women.

بعض الناس يستخدمون كلمة **هاربيات** لوصف النساء الشريرات.

Those gossiping harpies never miss a chance to stir up drama.

تلك **الهاربيات** النمامات لا يفوتن فرصة لإثارة المشاكل.

In the story, the heroes had to chase away the harpies to eat in peace.

في القصة، كان على الأبطال طرد **الهاربيات** ليتمكنوا من الأكل بهدوء.

You don’t have to listen to those harpies—they’re just jealous.

ليس عليك الاستماع لتلك **الهاربيات**—إنهن فقط غيورات.