"hark back to" in Japanese

• 〜を思い出させる
• さかのぼる

Definition

以前の出来事や時代を思い出させる、または言及すること。

Usage Notes (Japanese)

やや形式的・文語的表現。過去の出来事やスタイルを連想させる時によく使われる。日常会話ではあまり使われない。

Examples

This building's design harks back to the 1800s.

この建物のデザインは1800年代を**思い出させる**。

Many of the traditions hark back to ancient times.

多くの伝統は古代に**さかのぼる**。

His storytelling style harks back to his childhood.

彼の物語の語り方は子供時代を**思い出させる**。

Her fashion sense really harks back to the '70s.

彼女のファッションセンスは本当に70年代を**思い出させる**ね。

A lot of modern pop music harks back to sounds from the '80s.

最近のポップ音楽の多くは80年代のサウンドを**思い出させる**。

When you tell that story, it really harks back to our college days.

その話をすると、本当に大学時代を**思い出す**ね。