"hardwired" in Spanish
Definition
Si algo está hardwired, significa que está incorporado, automático o es parte de la estructura o programación básica, ya sea en máquinas (conexión física) o en personas/animales (instinto natural o comportamiento).
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en tecnología (literal: cables/componentes conectados permanentemente) como en psicología/biología (figurado: rasgos o comportamientos presentes desde el nacimiento). En informática, significa algo que no se puede cambiar sin modificaciones físicas. En uso común, 'hardwired en alguien' implica instinto profundo y automático.
Examples
This part is hardwired into the machine and cannot be removed.
Esta parte está **cableada** en la máquina y no se puede quitar.
Some behaviors seem to be hardwired in animals.
Algunos comportamientos parecen estar **programados** en los animales.
Humans are not hardwired to breathe underwater.
Los humanos no están **programados** para respirar bajo el agua.
It's almost like we're hardwired to avoid danger.
Es casi como si estuviéramos **programados** para evitar el peligro.
These rules are hardwired into the software, so you can't change them.
Estas reglas están **cableadas** en el software, así que no se pueden modificar.
He’s just hardwired to be curious about everything.
Él simplemente está **programado** para sentir curiosidad por todo.