"hardness" in Portuguese (BR)
Definition
A qualidade de ser duro, sólido ou firme. Pode se referir a materiais físicos (o quão difícil é riscar ou quebrar algo) e ao caráter de uma pessoa (não se deixar afetar facilmente por emoções).
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado principalmente em contextos científicos, técnicos ou formais para materiais ('a dureza do aço'). Para pessoas, é menos comum e transmite resistência emocional. Expressões comuns: 'teste de dureza', 'dureza da água'. Não confunda com 'dificuldade'.
Examples
The hardness of diamonds makes them valuable.
A **dureza** dos diamantes os torna valiosos.
We measured the hardness of the metal in the lab.
Medimos a **dureza** do metal no laboratório.
Water hardness affects how well soap works.
A **dureza** da água afeta como o sabão funciona.
She admired his emotional hardness during tough times.
Ela admirava a **dureza** emocional dele em tempos difíceis.
A Mohs scale is used to compare the hardness of minerals.
A escala de Mohs é usada para comparar a **dureza** dos minerais.
You can feel the hardness of the surface just by touching it.
Você pode sentir a **dureza** da superfície apenas tocando-a.