"hardly" in Spanish
Definition
Hardly significa casi no o casi nada. También puede significar apenas, para mostrar que algo ocurre con dificultad o en una cantidad muy pequeña.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente va antes del verbo principal: 'I hardly know him'. Es muy común en 'hardly ever', 'hardly any' y 'hardly at all'. No lo confundas con 'hard': 'work hard' es trabajar mucho o con esfuerzo, pero 'hardly work' es casi no trabajar. En estilo formal, 'Hardly had I arrived when…' significa 'apenas llegué, cuando…'.
Examples
I hardly eat meat now.
Ahora **casi no** como carne.
There is hardly any sugar left.
**Casi no** queda azúcar.
She could hardly walk after the game.
Ella **apenas** podía caminar después del partido.
We hardly ever see them these days.
Estos días **casi nunca** los vemos.
I was so tired I could hardly keep my eyes open.
Estaba tan cansado que **apenas** podía mantener los ojos abiertos.
Hardly had we sat down when the phone rang.
**Apenas** nos habíamos sentado cuando sonó el teléfono.