"hardly have time to think" in Japanese

• 考える時間もない
• 考える暇もない

Definition

この表現は、とても忙しくて考える余裕すらないことを表します。やることが多すぎて頭が回らない状態です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やメールでよく使います。大げさに忙しさを強調する場面で使われます。「考える暇もないほど忙しい」と強調したい時に便利です。

Examples

I hardly have time to think during exam week.

試験週間は**考える暇もない**くらい忙しい。

He works so much that he hardly has time to think at home.

彼は働きすぎて家では**考える時間もない**。

She was so busy, she hardly had time to think about lunch.

彼女はとても忙しくて、昼ご飯のことを**考える暇もなかった**。

Some days, I’m so slammed with meetings I hardly have time to think.

ある日は会議で埋まって**考える時間もない**こともある。

With all these urgent emails, I hardly have time to think straight.

急なメールだらけで、**考える暇もない**。

My schedule is so packed this week that I hardly have time to think!

今週は予定がいっぱいで**考える暇もない**！