"hardly have time to breathe" in Korean

• 숨 쉴 틈도 없다

Definition

너무 바빠서 쉴 틈조차 없는 상태를 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

실제 '숨'과 관련이 없고, 바쁨이나 스트레스를 강하게 강조할 때 일상적으로 사용합니다. '나는 숨 쉴 틈도 없다'가 흔함.

Examples

This week, I hardly have time to breathe because of all my meetings.

이번 주는 회의가 많아서 **숨 쉴 틈도 없어요**.

Parents of newborn babies hardly have time to breathe.

신생아 부모들은 **숨 쉴 틈도 없다**.

She works so much that she hardly has time to breathe.

그녀는 너무 많이 일해서 **숨 쉴 틈도 없다**.

Since I started my new job, I hardly have time to breathe during the day.

새 직장 시작한 이후 하루 종일 **숨 쉴 틈도 없다**.

With all these deadlines, we hardly have time to breathe around here!

이 모든 마감 때문에 여기서 **숨 쉴 틈도 없어요**!

During finals week, students hardly have time to breathe, let alone go out.

기말고사 기간엔 학생들이 **숨 쉴 틈도 없고**, 나가는 건 더더욱 불가능하다.