"hardly have time to breathe" in Arabic

ليس لدي وقت لأتنفس

Definition

إذا لم يكن لديك وقت لتتنفس، فهذا يعني أنك مشغول للغاية وليس لديك وقت فراغ تقريبًا.

تعبير غير رسمي وإيحائي، يُستخدم للتعبير عن شدة الانشغال. غالبًا ما يُقال 'ليس لدي وقت لأتنفس'، وهو مجازي وليس حرفيًا.

This week, I hardly have time to breathe because of all my meetings.

هذا الأسبوع، ليس لدي **وقت لأتنفس** بسبب جميع اجتماعاتي.

Parents of newborn babies hardly have time to breathe.

آباء الأطفال حديثي الولادة **ليس لديهم وقت لأتنفس**.

She works so much that she hardly has time to breathe.

هي تعمل كثيرًا لدرجة أنها **ليس لديها وقت لأتنفس**.

Since I started my new job, I hardly have time to breathe during the day.

منذ أن بدأت عملي الجديد، وأنا **ليس لدي وقت لأتنفس** أثناء النهار.

With all these deadlines, we hardly have time to breathe around here!

مع كل هذه المواعيد النهائية، **ليس لدينا وقت لأتنفس** هنا!

During finals week, students hardly have time to breathe, let alone go out.

خلال أسبوع الامتحانات، الطلاب **ليس لديهم وقت لأتنفس**، فبالك بالخروج!