"hardheaded" in Korean
Definition
고집 센 사람은 자신의 의견이나 계획을 다른 사람이 반대해도 쉽게 바꾸지 않습니다. 가끔은 감정보다 이성적으로, 현실적으로 생각하는 경우에도 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
'hardheaded'는 주로 비공식적으로 쓰이며, 고집이 세거나 조언을 받아들이지 않을 때 사용합니다. 때론 '현실적인' 의미도 있어, 'hardheaded businessperson'처럼 긍정적으로도 쓰일 수 있습니다. 대체로 부정적인 뉘앙스가 강합니다.
Examples
Tom is very hardheaded and never listens to advice.
톰은 아주 **고집 센** 편이라 조언을 절대 듣지 않는다.
My father can be hardheaded about his decisions.
아버지는 결정에 대해서 굉장히 **고집 센** 편이실 때가 있다.
She stayed hardheaded when everyone told her to change her mind.
모두가 마음을 바꾸라고 해도 그녀는 **고집 센** 태도를 유지했다.
He’s so hardheaded that it’s almost impossible to make him see reason.
그는 너무 **고집 센** 나머지, 이성적으로 설득하기가 거의 불가능하다.
You have to be kind of hardheaded to run a business these days.
요즘 사업을 하려면 어느 정도 **고집 센** 면이 필요하다.
She’s not just hardheaded—she’s also incredibly practical under pressure.
그녀는 단지 **고집 센** 것뿐 아니라, 압박 상황에서도 굉장히 현실적이다.