"hardback" in Arabic

• كتاب بغلاف صلب

Definition

كتاب ذو غلاف خارجي صلب مصنوع من الكرتون السميك، وليس غلافًا ورقيًا. غالبًا ما تكون كتب الغلاف الصلب أكثر متانة وأغلى من ذات الغلاف الورقي.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'hardback' شائع في الإنجليزية البريطانية، أما في الإنجليزية الأمريكية يُستخدم 'hardcover'. غالبًا ما يستخدم عند الحديث عن الكتب فقط، مثل 'نسخة الغلاف الصلب' أو عند الشراء: 'اشترِ كتاب الغلاف الصلب'.

Examples

I bought a hardback for my friend.

اشتريتُ **كتابًا بغلاف صلب** لصديقي.

This novel is only available in hardback right now.

هذه الرواية متوفرة حاليًا فقط **بغلاف صلب**.

A hardback is more expensive than a paperback.

الكتاب ذو **الغلاف الصلب** أغلى من الغلاف الورقي.

Collectors prefer the hardback edition because it lasts longer.

يفضل الجامعون نسخة **الغلاف الصلب** لأنها تدوم أكثر.

The library just got the new hardback release.

وصلت النسخة الجديدة **بغلاف صلب** إلى المكتبة.

Are you waiting for the paperback, or do you want the hardback now?

هل ستنتظر طبعة الغلاف الورقي أم تريد **الغلاف الصلب** الآن؟