"hard pressed" in Arabic

• مضغوط
• في مأزق

Definition

إذا كنت مضغوطًا، فهذا يعني أنك تجد صعوبة في فعل شيء أو أنك في موقف صعب، غالباً بسبب نقص الوقت أو المال أو الموارد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم لوصف الضغط بسبب ضيق الوقت أو المال، مثل 'hard pressed to find' أو 'hard pressed for cash'. تُعتبر شبه رسمية ونادرًا ما تستخدم في المحادثات العامية جدًا. تصف صعوبات عملية أو عاطفية وليست جسدية حرفيًا.

Examples

I'm hard pressed for time this week.

أنا **مضغوط** من ناحية الوقت هذا الأسبوع.

Many families are hard pressed to pay their bills.

كثير من العائلات **في مأزق** لدفع فواتيرهم.

She was hard pressed to finish her work on time.

كانت **مضغوطة** لتنجز عملها في الوقت المناسب.

You’d be hard pressed to find a better deal than this.

سيكون من **الصعب** أن تجد عرضًا أفضل من هذا.

We’re all hard pressed for cash after the holidays.

كلنا **مضغوطون** ماديًا بعد العطلات.

Even experts would be hard pressed to explain that.

حتى الخبراء سيكونون **في مأزق** إذا طُلب منهم تفسير ذلك.