"hard on" in Spanish
Definition
Tratar a alguien o algo de manera muy estricta, dura o sin compasión. También puede referirse a algo que causa desgaste o daño a otra cosa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se suele usar con verbos como 'ser' ('be hard on someone'). Indica severidad o rigor, también desgaste físico ('hard on the shoes'). No confundir con el sustantivo 'hard-on' (jerga para erección).
Examples
Don't be hard on your little brother.
No seas **duro con** tu hermanito.
Exams can be hard on students.
Los exámenes pueden ser **duros para** los estudiantes.
Salt water is hard on metal.
El agua salada es **nociva para** el metal.
My coach is really hard on me, but I know it’s to help me improve.
Mi entrenador es muy **estricto conmigo**, pero sé que es para ayudarme a mejorar.
These old boots have had a hard on winter.
Estas botas viejas han pasado un invierno **duro**.
Working night shifts is really hard on your body.
Trabajar de noche es realmente **duro para** tu cuerpo.