"happy as a pig in shit" in Korean
Definition
자신의 상황에 너무 만족하고 남의 시선을 신경 쓰지 않을 정도로 행복한 상태를 아주 비속하게 표현하는 말입니다.
Usage Notes (Korean)
매우 비속하고친한 사람들과 농담할 때만 써야 합니다. 공식적이거나 예의 있는 상황에서는 사용하지 마세요. 보다 순한 표현은 '꿀을 먹은 듯 행복하다' 등이 있습니다.
Examples
After getting his dream job, Tom was happy as a pig in shit.
꿈의 직장을 얻은 후 톰은 **똥 속에 있는 돼지처럼 행복했다**.
She looked happy as a pig in shit playing in the rain.
그녀는 빗속에서 놀면서 **똥 속에 있는 돼지처럼 행복해 보였다**.
Kids are happy as a pig in shit when they get to eat ice cream.
아이들은 아이스크림을 먹을 수 있으면 **똥 속에 있는 돼지처럼 행복하다**.
When the game got canceled and he could binge-watch his favorite show, he was happy as a pig in shit.
경기가 취소되고 그의 좋아하는 프로그램을 한껏 볼 수 있게 되었을 땐, 그는 **똥 속에 있는 돼지처럼 행복했다**.
Give him a pile of old records and he's happy as a pig in shit for hours.
오래된 음반 더미만 주면 그는 몇 시간이고 **똥 속에 있는 돼지처럼 행복하다**.
Once their dog got to the beach, he was happy as a pig in shit, digging holes everywhere.
그들의 개가 해변에 가자 사방에 구멍을 파며 **똥 속에 있는 돼지처럼 행복했다**.