"happy as a pig in mud" in Bengali

• খুশিতে ইঁদুরের মতো
• কাদায় শূকরের মতো খুশি

Definition

চূড়ান্তভাবে খুশি এবং সন্তুষ্ট, বিশেষ করে এমন অবস্থায় যা সবার জন্য আনন্দদায়ক নাও হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি অপ্রচলিত ও মজার বাক্যাংশ, অত্যন্ত খুশির পরিস্থিতিতে ব্যবহার হয়। বাংলা ভাষায় অনুকূল পরিস্থিতিতে 'খুশিতে গোবরে আটকানো' বা 'খুশিতে ডগমগ' বলা হয়।

Examples

After eating cake, she was happy as a pig in mud.

কেক খাওয়ার পর সে **খুশিতে ইঁদুরের মতো** ছিল।

He was happy as a pig in mud when he got his new bike.

নতুন সাইকেল পেয়ে সে **খুশিতে ইঁদুরের মতো** ছিল।

The children were happy as a pig in mud playing outside.

বাচ্চারা বাইরে খেলতে গিয়ে **খুশিতে ইঁদুরের মতো** ছিল।

He's happy as a pig in mud at his new job, even with all the chaos.

নতুন চাকরির সব বিশৃঙ্খলার মধ্যেও সে **খুশিতে ইঁদুরের মতো**।

Give him a good book and he's happy as a pig in mud all weekend.

তাকে ভালো একটা বই দাও, সে সারা সপ্তাহান্তে **খুশিতে ইঁদুরের মতো** থাকবে।

When it started raining, the football team was happy as a pig in mud to play in the mud.

বৃষ্টি শুরু হলে, ফুটবল দল **কাদায় শূকরের মতো খুশি** হয়ে খেলে।