"happen upon" in Japanese

• 偶然見つける
• 偶然出会う

Definition

何かや誰かを偶然に見つけたり出会ったりすること。自分から探したわけではない場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルまたは文語的。ラッキーな発見や予想外の出会いに使われることが多いです。'happen upon an idea'は「ふとアイデアを思いつく」という意味。

Examples

I happened upon a little café on my walk home.

帰り道に小さなカフェを**偶然見つけた**。

She happened upon an old photograph in the attic.

彼女は屋根裏部屋で古い写真を**偶然見つけた**。

We happened upon a quiet beach during our trip.

旅行中に静かなビーチを**偶然見つけた**。

I happened upon their picnic while walking through the park.

公園を歩いていて彼らのピクニックに**偶然出会った**。

You might happen upon some great bargains at that store if you go early.

早めに行けば、その店でお得なものに**偶然出会える**かもしれません。

He happened upon an interesting article while browsing online.

彼はネットを見ているときに面白い記事を**偶然見つけた**。