"hanker" in Spanish
Definition
Tener un deseo fuerte y persistente por algo, a menudo algo que no se puede tener o es difícil de conseguir.
Usage Notes (Spanish)
"Hanker" es más formal o literario, y suele ir con 'after' o 'for' ('hanker after adventure'). Describe un deseo profundo y constante, no solo un capricho pasajero. No es común en el habla cotidiana.
Examples
Sometimes I hanker for a quiet day at home.
A veces **anhelo** un día tranquilo en casa.
She hankers after her childhood memories.
Ella **añora** sus recuerdos de la infancia.
Do you ever hanker for adventure?
¿Alguna vez **anhelas** aventura?
After years in the city, I hanker after fresh mountain air.
Después de años en la ciudad, **ansío** el aire fresco de la montaña.
He always hankered for something more exciting than his routine job.
Él siempre **ansiaba** algo más emocionante que su trabajo rutinario.
On cold days, I hanker for my grandmother's soup.
En los días fríos, **anhelo** la sopa de mi abuela.