"hanker for" in Portuguese (BR)
Definition
Ter um desejo forte e constante por algo, especialmente algo difícil de conseguir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Hanker for" é formal ou literário, pouco usado em conversas cotidianas. Refere-se a desejos profundos e persistentes, não só vontades simples. Normalmente é usado como "hanker for/after something". Não confunda com 'hunger for' (mais físico) ou 'crave' (mais comum atualmente).
Examples
Sometimes I hanker for a quiet afternoon alone.
Às vezes **almejo** uma tarde tranquila sozinho.
He hankered for the taste of home-cooked meals while abroad.
Ele **almejava** o sabor da comida caseira enquanto estava no exterior.
Children often hanker for sweets after dinner.
Crianças frequentemente **desejam muito** doces depois do jantar.
On rainy days, I really hanker for a big mug of hot chocolate.
Em dias de chuva, eu realmente **almejo** um grande caneco de chocolate quente.
Lately, I've been hankering for a real adventure—maybe a road trip or something wild.
Ultimamente, **tenho almejado** uma verdadeira aventura—talvez uma viagem de carro ou algo radical.
After months of work, everyone hankered for a break in the countryside.
Depois de meses de trabalho, todos **almejavam** por uma pausa no interior.