"hanker after" in Japanese

• 切望する
• 恋い焦がれる

Definition

手に入れにくいものや思い出などを強く切望する、強く欲しがる気持ち。

Usage Notes (Japanese)

やや文語的な表現で、日常会話ではあまり使わない。「〜を切望する」や「〜を恋い焦がれる」と同じ意味で、夢や過去、憧れのものによく使う。

Examples

She often hankers after her childhood days.

彼女はよく子供時代を**切望している**。

Many people hanker after a simpler life.

多くの人がもっとシンプルな生活を**切望している**。

I sometimes hanker after adventures I had in my youth.

時々、若い頃の冒険を**恋い焦がれる**ことがある。

After years in the city, he began to hanker after the quiet countryside.

長い間都会に住んだ後、彼は静かな田舎を**切望し始めた**。

Sometimes I hanker after foods from home when I’m abroad.

ときどき、海外にいる時に故郷の料理を**切望する**ことがある。

You can’t help but hanker after a bit of excitement now and then.

時々、少しの刺激を**切望してしまう**こともある。