"hanker after" in Arabic

• يتوق إلى
• يحن إلى

Definition

الرغبة الشديدة والمستمرة في شيء يصعب الحصول عليه غالبًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي نوعًا ما، ونادر في اللغة اليومية. غالبًا يُستخدم مع الأحلام أو الحنين أو الرفاهية: مثل 'يتوق إلى الشهرة' أو 'يحن إلى الماضي'. قريب من 'يشتاق إلى'.

Examples

She often hankers after her childhood days.

غالبًا ما **يحن** إلى أيام طفولتها.

Many people hanker after a simpler life.

كثير من الناس **يتوقون** إلى حياة أبسط.

I sometimes hanker after adventures I had in my youth.

أحيانًا **أحن** إلى مغامراتي عندما كنت شابًا.

After years in the city, he began to hanker after the quiet countryside.

بعد سنوات في المدينة، بدأ **يحن** إلى الريف الهادئ.

Sometimes I hanker after foods from home when I’m abroad.

أحيانًا عندما أكون في الخارج، **أشتاق** إلى أطعمة بلدي.

You can’t help but hanker after a bit of excitement now and then.

لا يمكنك إلا أن **تتوق** إلى بعض الإثارة بين الحين والآخر.