"hangdog" in Russian
Definition
Когда кто-то выглядит грустным, виноватым или пристыженным, это слово описывает выражение лица или осанку такого человека.
Usage Notes (Russian)
Это слово обычно описывает выражение лица или позу, например, 'hangdog look'. Не употребляется для позитивных ситуаций и звучит немного устаревше.
Examples
He had a hangdog look after forgetting her birthday.
У него было **подавленное** выражение лица после того, как он забыл её день рождения.
The hangdog boy did not meet the teacher's eyes.
**Виноватый** мальчик не смотрел учителю в глаза.
She gave him a hangdog smile and apologized.
Она **виновато** улыбнулась ему и извинилась.
He shuffled into the room with a hangdog expression, clearly dreading the meeting.
Он вошёл в комнату с **подавленной** миной, явно опасаясь собрания.
After breaking the vase, the cat gave me a truly hangdog look.
После того как кошка разбила вазу, она посмотрела на меня с по-настоящему **виноватым** видом.
Don't walk around with that hangdog look all day. It was just a mistake!
Не ходи целый день с этим **подавленным** видом. Это всего лишь ошибка!