"hang the moon" in Japanese
崇拝する完璧だと思う
Definition
誰かを非常に愛したり憧れたりして、その人を完璧だと思う気持ち。
Usage Notes (Japanese)
とても愛情深い、誇張した表現で、主に他の人が誰かをどう思っているかに使います。自分についてはほとんど使いません。
Examples
She thinks her father hangs the moon.
彼女はお父さんのことを**崇拝している**と思っている。
Some children believe their teachers hang the moon.
一部の子どもたちは先生を**完璧だと思っている**。
I used to think my older brother hung the moon.
私は昔、兄を**完璧だと思っていた**。
He treats his girlfriend like she hangs the moon and the stars.
彼は彼女を**崇拝し**、まるで月や星そのもののように扱っている。
No one can convince her that her son doesn't hang the moon.
誰も彼女に息子が**完璧ではない**と納得させることができない。
When you first fall in love, you think the other person hangs the moon.
恋に落ちたばかりのころは、相手を**完璧だと思ってしまう**。