"hang over" in Russian
Definition
Если какая-то проблема, страх или чувство долго не уходит и вызывает волнение, говорят, что они нависают над человеком или ситуацией. Обычно относится к негативным переживаниям.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в формальной или полуформальной речи о нерешённых проблемах или тревогах. Не применяется к физическим объектам; выражение только в переносном смысле.
Examples
A sense of worry hangs over the office before the big meeting.
Перед большим совещанием в офисе **нависает** чувство тревоги.
The threat of layoffs hangs over the workers.
Угроза увольнений **нависает** над рабочими.
Sadness hangs over the town after the accident.
После аварии на город **нависла** грусть.
Uncertainty about the future still hangs over the project, even after the announcement.
Даже после объявления над проектом всё еще **нависает** неопределённость по поводу будущего.
The mistakes he made in the past still hang over him today.
Ошибки, которые он совершил в прошлом, до сих пор **тяготят над** ним.
A sense of guilt can hang over you for years if you don't make peace with yourself.
Если ты не сможешь примириться с собой, чувство вины может **тяготеть над** тобой годами.