"hang out your shingle" in Japanese
Definition
医者や弁護士などの専門職が独立して自分のビジネスや事務所を始めること。
Usage Notes (Japanese)
主に医師、弁護士、コンサルタントなど専門職が独立する際に使います。カジュアルな仕事や小規模ビジネスには使いません。
Examples
After years at the hospital, Dr. Kim decided to hang out her shingle and open her own clinic.
病院で長年働いた後、キム医師は自分のクリニックを開いて**独立開業する**ことに決めました。
My uncle will hang out his shingle as an accountant next month.
叔父は来月会計士として**独立開業する**予定です。
She wants to hang out her shingle after getting enough experience.
彼女は十分に経験を積んだら**独立開業したい**と考えています。
Once he got tired of big law firms, he decided to hang out his shingle and work for himself.
大手法律事務所に疲れて、彼は**独立開業する**ことに決めました。
A lot of consultants choose to hang out their shingle when the market is good.
多くのコンサルタントは市場が良いときに**独立開業する**ことを選びます。
Not everyone has the courage to hang out their shingle and go solo.
誰もが**独立開業する**勇気を持っているわけではありません。