"hang onto" in Spanish
Definition
Sujetar algo fuertemente o quedarse con algo en lugar de dejarlo o regalarlo.
Usage Notes (Spanish)
Informal, se usa tanto para sujetar físicamente algo como para quedarse con objetos o recuerdos. También posible escribir "hang on to". Expresiones comunes: "hang onto your...". No confundir con "hang out" (pasar el rato).
Examples
Hang onto the railing when you go down the stairs.
**Aférrate** a la barandilla cuando bajes las escaleras.
Can I hang onto this book a little longer?
¿Puedo **quedarme con** este libro un poco más?
She always hangs onto old photos.
Ella siempre **guarda** fotos viejas.
You should hang onto your receipt in case you need to return something.
Deberías **guardar** el recibo por si necesitas devolver algo.
I can't believe how long he's hung onto that old car!
¡No puedo creer cuánto tiempo **ha conservado** ese coche viejo!
Sometimes it's hard to hang onto good memories.
A veces es difícil **aferrarse a** los buenos recuerdos.