"hang on your coattails" in Urdu

کسی کی کامیابی سے فائدہ اٹھانادوسرے کی کامیابی پر انحصار کرنا

Definition

جب کوئی اپنی محنت کے بجائے کسی دوسرے کی کامیابی سے فائدہ اُٹھاتا ہے۔

عموماً غیر رسمی اور منفی مفہوم رکھتا ہے، جب کوئی 'کامیابی' یا 'رابطہ' کا فائدہ اٹھا کر خود کوشش نہ کرے؛ اکثر منفی انداز میں استعمال ہوتی ہے۔

Some people try to hang on your coattails instead of working hard themselves.

کچھ لوگ خود محنت کرنے کی بجائے صرف **دوسرے کی کامیابی سے فائدہ اٹھانا** چاہتے ہیں۔

He didn't do much; he just tried to hang on your coattails for the promotion.

اس نے زیادہ کچھ نہیں کیا؛ بس ترقی کے لیے **دوسرے کی کامیابی پر انحصار کیا**۔

Stop trying to hang on my coattails and make your own way.

میری **کامیابی سے فائدہ اٹھانا** بند کرو اور اپنا راستہ خود بناؤ۔

If you always hang on your coattails, people won’t respect your achievements.

اگر آپ ہر وقت **دوسرے کی کامیابی پر انحصار کریں** تو لوگ آپ کی کامیابیوں کا احترام نہیں کریں گے۔

She’s tired of colleagues who just want to hang on her coattails without doing any real work.

وہ ایسے ساتھیوں سے تھک چکی ہے جو بس **اس کی کامیابی سے فائدہ اُٹھانا** چاہتے ہیں اور اصل میں کوئی کام نہیں کرتے۔

You can’t just hang on your coattails forever—you need to prove yourself too.

آپ ہمیشہ **دوسرے کی کامیابی پر انحصار** نہیں کر سکتے—آپ کو بھی اپنا آپ منوانا ہوگا۔