"hang on your coattails" in Turkish
Definition
Birinin kendi çabası olmadan başkasının başarısından faydalanması durumu.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle olumsuz bir anlam taşır; kişi kendi çabası olmadan 'başarı', 'bağlantı' ya da 'etki'den yararlanmaya çalıştığında kullanılır. Birebir giysiyle ilgili değildir.
Examples
Some people try to hang on your coattails instead of working hard themselves.
Bazı insanlar kendi çalışmak yerine sadece **başkasının başarısından faydalanmaya** çalışıyor.
He didn't do much; he just tried to hang on your coattails for the promotion.
Pek bir şey yapmadı, sadece terfi için **başkasının başarısından faydalanmaya** çalıştı.
Stop trying to hang on my coattails and make your own way.
Artık **benim başarım üzerinden faydalanmayı** bırak ve kendi yolunu çiz.
If you always hang on your coattails, people won’t respect your achievements.
Eğer daima **başkasının başarısından faydalanırsan**, insanlar başarılarını takdir etmez.
She’s tired of colleagues who just want to hang on her coattails without doing any real work.
Gerçekten çalışmak yerine sadece **onun başarısından faydalanmak isteyen** iş arkadaşlarından bıktı.
You can’t just hang on your coattails forever—you need to prove yourself too.
Sürekli **başkasının başarısından faydalanamazsın**—senin de kendini kanıtlaman gerekir.