"hang on your coattails" in Bengali

• অন্যের সাফল্যের সুবিধা নেওয়া
• কারো সাফল্যের উপর নির্ভর করা

Definition

কেউ যখন নিজের চেষ্টার থেকে বেশি অন্যের সাফল্য বা পরিচিতির উপর নির্ভর করে লাভবান হয়।

Usage Notes (Bengali)

বোঝায়, নিজে পরিশ্রম না করে অন্যের 'hard work', 'connection', বা 'success' থেকে অর্থ বা সামাজিক সুবিধা নিতে বলা হয়। সাধারণত নেতিবাচকভাবে ব্যবহৃত হয়।

Examples

Some people try to hang on your coattails instead of working hard themselves.

কিছু লোক নিজেরা কঠোর পরিশ্রম না করে শুধু **অন্যের সাফল্যের সুবিধা নিতে** চায়।

He didn't do much; he just tried to hang on your coattails for the promotion.

সে খুব বেশি কিছু করেনি; শুধু **অন্যের সাফল্যের উপর নির্ভর করে** পদোন্নতি পেতে চেয়েছিল।

Stop trying to hang on my coattails and make your own way.

আমার **সাফল্যের উপর নির্ভর** করা বন্ধ করো, নিজের পথ নিজেই তৈরি করো।

If you always hang on your coattails, people won’t respect your achievements.

তুমি যদি সবসময় **অন্যের সাফল্যের সুযোগ নাও**, মানুষ তোমার অর্জনকে সম্মান করবে না।

She’s tired of colleagues who just want to hang on her coattails without doing any real work.

সে সহকর্মীদের জন্য ক্লান্ত, যারা ফাঁকি দিয়ে শুধু **তার সাফল্যের সুবিধা নিতে** চায়।

You can’t just hang on your coattails forever—you need to prove yourself too.

তুমি সবসময় **অন্যের সাফল্যের উপর নির্ভর** করে থাকতে পারো না—তোমারও নিজেকে প্রমাণ করা দরকার।