"hang it up" in Russian
Definition
Это выражение означает либо повесить что-то на крючок или вешалку, либо, в переносном смысле, прекратить заниматься какой-то деятельностью, особенно работой, навсегда.
Usage Notes (Russian)
Буквально — «повесить». В переносном смысле обычно про завершение карьеры или занятия; не используют для временного прекращения.
Examples
Please hang it up when you're done with the coat.
Пожалуйста, **повесь** пальто, когда закончишь.
He told me to hang it up after practice.
Он сказал мне **завязать** после тренировки.
After twenty years, she decided to hang it up and retire.
После двадцати лет она решила **завязать** и уйти на пенсию.
I think it's time for me to hang it up and let the younger folks take over.
Думаю, пришло время мне **завязать** и дать дорогу молодым.
You don't have to hang it up yet—you still play better than anyone!
Тебе ещё рано **завязывать**—ты всё ещё играешь лучше всех!
Sometimes you just have to admit it's time to hang it up and move on.
Иногда нужно признать, что пришло время **завязать** и двигаться дальше.