"hang in the balance" in Urdu
Definition
جب کسی چیز کا انجام یا مستقبل غیر طے شدہ ہو اور کسی بھی طرف جا سکتا ہو، تو اسے اس کیفیت میں کہا جاتا ہے۔
Usage Notes (Urdu)
یہ محاورہ زیادہ تر رسمی گفتگو میں 'مستقبل'، 'قسمت' یا 'فیصلہ' جیسے الفاظ کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ اس کا حقیقی مطلب میں 'لٹکنا' مراد نہیں۔
Examples
The election results hang in the balance.
انتخابی نتائج **غیریقینی صورتحال میں ہیں**۔
His job hangs in the balance after the mistake.
اس غلطی کے بعد اس کی نوکری **غیریقینی صورتحال میں ہے**۔
The team's future hangs in the balance.
ٹیم کا مستقبل **غیریقینی صورتحال میں ہے**۔
After months of negotiations, the deal still hangs in the balance.
مہینوں مذاکرات کے بعد بھی معاہدہ **غیریقینی کیفیت میں ہے**۔
People's lives hang in the balance during the storm.
طوفان کے دوران لوگوں کی جانیں **خطرے میں تھیں**۔
Right now, our travel plans hang in the balance because of the weather forecast.
اس وقت موسم کی پیشگوئی کی وجہ سے ہمارے سفری منصوبے **غیریقینی صورتحال میں ہیں**۔