"hang in the balance" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu masih belum jelas hasilnya, artinya masa depan atau keputusannya belum dipastikan dan bisa saja menuju ke arah mana pun.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini sering dipakai di situasi formal atau penting seperti berita dan bisnis bersama kata 'nasib', 'masa depan', atau 'keputusan'. Bukan arti harfiah 'menggantung'.
Examples
The election results hang in the balance.
Hasil pemilu **masih belum pasti**.
His job hangs in the balance after the mistake.
Setelah kesalahan itu, pekerjaannya **berada dalam ketidakpastian**.
The team's future hangs in the balance.
Masa depan tim **masih dalam ketidakpastian**.
After months of negotiations, the deal still hangs in the balance.
Setelah berbulan-bulan negosiasi, kesepakatan masih **belum pasti**.
People's lives hang in the balance during the storm.
Selama badai, nyawa orang-orang **berada dalam ketidakpastian**.
Right now, our travel plans hang in the balance because of the weather forecast.
Saat ini, rencana perjalanan kami **masih belum pasti** karena prakiraan cuaca.