"hang by" in Bengali

• দিয়ে ঝুলে থাকা
• নির্ভর করা

Definition

কিছু দিয়ে দুলে থাকে বা তার দ্বারা টিকে থাকে; আবার কারো বা কোনো কিছুর ওপর সম্পূর্ণ নির্ভর করাকেও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

'hang by a thread' মানে খুব বিপদের মুখে থাকা। আক্ষরিক অর্থে কিছু ঝুলে থাকলেও, কখনো কখনো জীবিকা/ভবিষ্যৎ ঝুলে থাকা বুঝাতেও ব্যবহৃত হয়। 'hang out' অর্থ ঘুরে বেড়ানো, একে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

The lamp hangs by a thin wire from the ceiling.

ল্যাম্পটি ছাদের থেকে পাতলা তার দিয়ে **ঝুলে আছে**।

His life hangs by a thread after the accident.

দুর্ঘটনার পর তার জীবন শুধু এক সুতোয় **ঝুলে আছে**।

A picture hangs by the door.

একটি ছবি দরজার পাশে **ঝুলে আছে**।

The entire project hangs by the boss’s approval.

পুরো প্রকল্পটি এখন বসের অনুমোদনের ওপর **নির্ভর করছে**।

Her job hangs by a thread after all those mistakes.

সব ভুলের কারণে তার চাকরি এখন শুধু এক সুতোয় **ঝুলে আছে**।

Those old decorations hang by memories more than nails now.

সেই পুরনো সাজসজ্জাগুলো এখন বেশিরভাগই স্মৃতির উপর **ঝুলে আছে**, পেরেকের ওপর নয়।