"hang by a thread" in Korean
Definition
어떤 상황이나 관계가 매우 위험하고 불안정하여 언제든지 끝날 수 있을 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 위태로운 상황, 조직, 관계에 사용하며, 실제가 아니라 비유적 표현입니다. 뉴스나 비즈니스, 드라마에서 자주 나옵니다.
Examples
The agreement between the two companies hangs by a thread after the recent scandal.
최근 스캔들 이후 두 회사의 계약은 **간신히 유지되고 있다**.
Her job hangs by a thread because the company is making cuts.
회사가 구조조정을 해서 그녀의 일자리도 **간신히 유지되고 있다**.
The peace talks hang by a thread after the latest conflict.
최근 충돌 이후 평화 협상도 **간신히 유지되고 있다**.
Ever since the funding was cut, the whole project has been hanging by a thread.
자금 지원이 끊긴 후부터 프로젝트 전체가 **간신히 유지되고 있다**.
Their relationship was already hanging by a thread when they decided to give it another try.
그들이 다시 한번 도전하기로 했을 때 이미 그들의 관계는 **간신히 유지되고 있었다**.
The coach admitted the team's playoff hopes were hanging by a thread after the loss.
패배 이후 감독은 팀의 플레이오프 희망이 이제 **간신히 남아 있다고** 인정했다.