"hang about" in Spanish
Definition
Quedarse en un lugar sin un propósito claro, a menudo esperando o pasando el tiempo de manera casual.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente británico; en EE. UU. se usa más 'hang around'. Puede sonar informal o negativo si se espera que alguien esté ocupado. También significa 'esperar' breve: '¡Hang about a minute!' = '¡Espera un minuto!'.
Examples
The kids hang about the park after school.
Los niños **merodean** por el parque después de la escuela.
Don't hang about here. It's not safe.
No **merodees** por aquí. No es seguro.
She likes to hang about with her friends at the mall.
A ella le gusta **merodear** con sus amigos en el centro comercial.
I've been hanging about all day waiting for your call.
He estado **deambulando** todo el día esperando tu llamada.
Just hang about for a sec while I grab my coat.
**Espera** un segundo mientras cojo mi abrigo.
There always seem to be people hanging about outside the club late at night.
Siempre parece que hay gente **merodeando** fuera del club por la noche.