"handwriting on the wall" in Russian
Definition
Это предупреждение или признак того, что скоро случится что-то плохое или неизбежное.
Usage Notes (Russian)
Выражение официальное и довольно старомодное, часто используется для предостережения о надвигающихся проблемах. Подходит только для негативных событий.
Examples
Many workers saw the handwriting on the wall before the company closed.
Многие работники заметили **предвестие беды** ещё до закрытия компании.
When sales dropped, the store owner saw the handwriting on the wall.
Когда продажи упали, владелец магазина увидел **предвестие беды**.
People ignored the handwriting on the wall, and the problem got worse.
Люди проигнорировали **предвестие беды**, и проблема только усугубилась.
It was clear the company couldn't survive—the handwriting on the wall was everywhere.
Было ясно, что компания не выживет — **предвестие беды** было повсюду.
She resigned as soon as she saw the handwriting on the wall about the upcoming layoffs.
Она уволилась, как только увидела **предвестие беды** насчёт предстоящих увольнений.
Even after the bad news, some people refused to admit the handwriting on the wall.
Даже после плохих новостей некоторые люди отказывались признавать **предвестие беды**.