"handwriting on the wall" in Arabic

• علامة تحذير
• نذير شؤم

Definition

إشارة أو تحذير بأن شيئًا سيئًا أو لا مفر منه على وشك الحدوث.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير رسمي من أصل ديني (قصة إنجيلية)، يُستخدم للإشارة إلى علامات واضحة لمشكلة أو مصيبة قادمة. لا يُستخدم للتوقعات الإيجابية، فقط للنهايات السلبية.

Examples

Many workers saw the handwriting on the wall before the company closed.

رأى العديد من الموظفين **علامة التحذير** قبل أن تُغلق الشركة.

When sales dropped, the store owner saw the handwriting on the wall.

عندما انخفضت المبيعات، رأى صاحب المتجر **نذير الشؤم**.

People ignored the handwriting on the wall, and the problem got worse.

تجاهل الناس **علامة التحذير**، وازدادت المشكلة سوءًا.

It was clear the company couldn't survive—the handwriting on the wall was everywhere.

كان واضحًا أن الشركة لن تنجو—كانت **علامة التحذير** في كل مكان.

She resigned as soon as she saw the handwriting on the wall about the upcoming layoffs.

استقالت بمجرد أن رأت **نذير الشؤم** حول التسريحات القادمة.

Even after the bad news, some people refused to admit the handwriting on the wall.

حتى بعد الأخبار السيئة، رفض بعض الناس الاعتراف بـ **علامة التحذير**.