"handpicked" in Japanese

• 手で選ばれた
• 厳選された

Definition

人が直接手で慎重に選んだことを意味します。品質や適合性に重点を置いています。

Usage Notes (Japanese)

「Handpicked team」や「handpicked ingredients」のように、特別なこだわりや専門性を強調する場面で多く使います。「selected」より慎重さが含まれます。

Examples

She brought a basket of handpicked apples from the farm.

彼女は農場から**手で選ばれた**リンゴをバスケットに入れて持ってきました。

The manager chose a handpicked group to work on the project.

マネージャーはプロジェクトのために**厳選された**メンバーを選びました。

These flowers are handpicked from my garden.

これらの花は私の庭で**手で選ばれた**ものです。

They only serve dishes made with handpicked ingredients.

彼らは**厳選された**食材だけで作られた料理を提供します。

Our new coach is a handpicked choice by the club president.

私たちの新しいコーチはクラブ会長による**厳選された**選択です。

You can trust her advice; she uses only handpicked sources.

彼女のアドバイスは信じていいよ。彼女は**厳選された**情報源しか使わないから。