"handmaiden" in Russian
Definition
Женщина-служанка, которая помогает важной даме; также используется для обозначения чего-то, что играет вспомогательную или второстепенную роль.
Usage Notes (Russian)
В основном встречается в исторических или литературных текстах. В повседневной речи редко используется. В переносном смысле часто встречается в выражениях типа 'служанка прогресса'.
Examples
The queen's handmaiden helped her get dressed.
Служанка королевы помогла ей одеться.
A handmaiden is often seen in historical movies.
В исторических фильмах часто можно увидеть **служанку**.
The princess trusted her loyal handmaiden.
Принцесса доверяла своей верной **служанке**.
In the novel, science is described as the handmaiden of progress.
В романе наука описана как **служанка** прогресса.
She didn’t want to be just a handmaiden to someone else’s ambitions.
Она не хотела быть просто **служанкой** чьих-то чужих амбиций.
The chief advisor acted as a handmaiden, handling all behind-the-scenes work.
Главный советник действовал как **служанка**, занимаясь всей закулисной работой.