"handmaiden" in Japanese
侍女裏方 (比喩的)
Definition
身分の高い女性に仕える女性の召使い。比喩的に、何かの補助的・従属的な役割を意味することもある。
Usage Notes (Japanese)
主に歴史や物語で使われ、日常会話ではまれ。'the handmaiden of' のような比喩表現にも使われる。
Examples
The queen's handmaiden helped her get dressed.
女王の**侍女**は着替えを手伝った。
A handmaiden is often seen in historical movies.
歴史映画ではよく**侍女**が登場する。
The princess trusted her loyal handmaiden.
王女は忠実な**侍女**を信頼していた。
In the novel, science is described as the handmaiden of progress.
小説では、科学が進歩の**裏方**として描かれている。
She didn’t want to be just a handmaiden to someone else’s ambitions.
彼女は他人の野心の**裏方**にはなりたくなかった。
The chief advisor acted as a handmaiden, handling all behind-the-scenes work.
主席顧問はすべての裏方の仕事を**裏方**として引き受けた。