"hand waving" in Portuguese (PT)
Definition
"Hand waving" significa dar uma explicação vaga, incompleta ou pouco clara, normalmente para esconder falta de conhecimento ou evitar uma resposta verdadeira. Também pode referir-se ao uso de gestos em vez de lógica ou detalhe.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada em debates ou contextos acadêmicos para indicar que alguém está a dar uma explicação sem detalhes nem clareza. Não é literal de abanar as mãos.
Examples
Her explanation was just hand waving with no clear answer.
A explicação dela foi só **desenrolar**, sem resposta clara.
The teacher did some hand waving when the students asked about the difficult topic.
O professor fez algum **desenrolar** quando os alunos perguntaram pelo tema difícil.
Don't use hand waving in your science report—give proper facts.
Não uses **desenrolar** no teu relatório de ciência — apresenta factos.
All that talk about the reasons was just hand waving—they don't actually know why it happened.
Tudo aquilo sobre as razões foi só **desenrolar**—eles nem sabem mesmo porquê aconteceu.
He tried to impress us with technical terms, but it was just hand waving.
Tentou impressionar-nos com termos técnicos, mas não passou de **desenrolar**.
You can’t get away with hand waving in a serious debate.
Não consegues safar-te com **conversa fiada** num debate sério.