"hand up" in Portuguese (PT)
Definition
Levantar a mão, normalmente acima da cabeça, muitas vezes para indicar que se quer falar ou fazer uma pergunta num grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente utilizado em contextos formais como aulas ou reuniões. Pode ser literal ou pedido ('Hand up if you have a question'). Não confundir com 'hands up', que é plural e tem uso diferente.
Examples
If you know the answer, put your hand up.
Se souberes a resposta, levanta a tua **mão**.
She always puts her hand up to ask questions in class.
Ela levanta sempre a **mão** para fazer perguntas na aula.
Please put your hand up if you need help.
Por favor, levanta a **mão** se precisares de ajuda.
Nobody wanted to put their hand up first, so the room was very quiet.
Ninguém queria levantar a **mão** primeiro, por isso a sala estava muito silenciosa.
The teacher said, 'Just put your hand up if you're confused.'
A professora disse: 'Basta levantar a **mão** se estiverem confusos.'
I didn’t want to put my hand up, but I really needed to know the answer.
Eu não queria levantar a **mão**, mas precisava mesmo de saber a resposta.