"hand to mouth" in Japanese

• その日暮らし

Definition

生活に余裕がなく、その日暮らしをしている状態を指す言葉。貯金や余剰がない。

Usage Notes (Japanese)

多くは「その日暮らしをする」として使う。経済的に不安定な状況を表す。個人や家族両方に対して使える。

Examples

Many families in the village live hand to mouth.

村の多くの家族が**その日暮らし**をしている。

He earns so little that he's always hand to mouth.

彼は稼ぎが少なくて、いつも**その日暮らし**だ。

After losing her job, she started living hand to mouth.

仕事を失ってから彼女は**その日暮らし**を始めた。

It's hard to save when you're living hand to mouth every month.

毎月**その日暮らし**だと貯金するのは難しい。

They've been hand to mouth since their business closed.

彼らは事業が潰れてから**その日暮らし**をしている。

I grew up in a hand to mouth situation, so I value stability.

私は**その日暮らし**の状況で育ったので、安定を大切にしている。