"hand to god" in Korean

신에게 맹세컨대진심으로 말하지만

Definition

자신의 말이 진심임을 강조할 때 쓰는 표현으로, '신에게 맹세한다'는 의미로 사용된다.

매우 비공식적이며 주로 구어에서 사용됨. 'I swear to God'와 유사하며, 상황에 따라 종교적으로 민감할 수 있음.

Hand to God, I did not see him at the party.

**신에게 맹세컨대**, 나는 파티에서 그를 보지 못했다.

I'm telling you, hand to God, that's what happened.

나 진짜야, **신에게 맹세컨대**, 그게 있었어.

Hand to God, I finished all my homework.

**신에게 맹세컨대**, 숙제 다 끝냈어.

I had nothing to do with it, hand to God.

나 전혀 상관없어, **신에게 맹세컨대**.

Hand to God, that's the craziest story I've ever heard.

**신에게 맹세컨대**, 내가 들은 얘기 중 제일 황당하다.

She just walked right up and took the last piece, hand to God.

그녀가 그냥 다가와서 마지막 조각을 가져갔다니까, **신에게 맹세컨대**.