"hand over fist" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa ganhar ou perder algo, principalmente dinheiro, muito rapidamente e em grandes quantidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se quase sempre com dinheiro, principalmente lucros ('making money hand over fist'), mas pode usar para outras coisas adquiridas ou perdidas rapidamente. Informal, indica crescimento ou perda rápida.
Examples
The company is making money hand over fist.
A empresa está ganhando dinheiro **a rodo**.
He lost his savings hand over fist at the casino.
Ele perdeu suas economias **rapidamente** no cassino.
They are selling tickets hand over fist for the concert.
Eles estão vendendo ingressos **a rodo** para o show.
Ever since the new product launched, we've been growing hand over fist.
Desde que lançaram o novo produto, estamos crescendo **a rodo**.
Restaurants in that area are losing customers hand over fist.
Os restaurantes daquela área estão perdendo clientes **a rodo**.
Investors were making profits hand over fist until the market crashed.
Os investidores estavam tendo lucros **a rodo** até o mercado cair.