"hand in glove" in Turkish
Definition
İki veya daha fazla kişinin/grubun, bazen gizlice veya şüpheli şekilde çok yakın ve uyumlu şekilde çalışması.
Usage Notes (Turkish)
Mecazi anlamda ve genellikle olumsuz ya da gizli iş birliği için ('hand in glove with') kullanılır. Gerçek eldivenle veya el ile ilgili değildir.
Examples
The two companies worked hand in glove to launch the new product.
İki şirket, yeni ürünü piyasaya sürerken **iş birliği içinde** hareket etti.
The mayor seemed hand in glove with the developers.
Belediye başkanı geliştiricilerle **el ele** gibiydi.
They acted hand in glove to solve the problem quickly.
Onlar, sorunu hızlıca çözmek için **iş birliği içinde** hareket etti.
It's obvious that those two are hand in glove; they do everything together.
Bu ikisinin **el ele** olduğu çok açık; her şeyi birlikte yapıyorlar.
Rumor has it the politician was hand in glove with the big businesses in town.
Söylentiye göre, politikacı, kasabadaki büyük işletmelerle **iş birliği içindeydi**.
The manager is hand in glove with the head of HR, so decisions are made fast.
Müdür, İK müdürüyle **iş birliği içinde**, bu yüzden kararlar hızlı alınıyor.