"hammer into" in Russian
Definition
Какое-либо знание или правило часто и настойчиво повторять человеку, чтобы он это хорошо запомнил.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, когда кто-то долго не может что-то запомнить, особенно при обучении детей или студентов. Чаще встречается в значениях типа 'try to hammer into'.
Examples
The teacher tried to hammer into the students the importance of honesty.
Учитель пытался **вбить в головы** учеников важность честности.
My parents hammered into me to always finish my homework.
Мои родители **вдалбливали** мне, что нужно всегда делать домашние задания.
He hammers into his team the value of hard work.
Он **вдалбливает** своей команде ценность упорного труда.
It took years to hammer into him that saving money is important.
Понадобились годы, чтобы **вбить в его голову**, что копить деньги важно.
No matter how many times I try, I just can't hammer it into him.
Сколько бы я ни пытался, я просто не могу это ему **вбить в голову**.
My coach hammers into us that practice makes perfect.
Наш тренер постоянно **вдалбливает** нам, что практика приводит к совершенству.